"slap your wrist" in Spanish
Definition
Dar a alguien una advertencia o castigo leve, normalmente por un error menor. Generalmente implica que no es castigado seriamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como metáfora, no implica golpear realmente. Es informal y a menudo irónico, indicando que el castigo fue más suave de lo que se esperaba. Común en contextos escolares, legales o familiares. No usar para castigos graves.
Examples
The teacher only slapped his wrist for cheating.
La maestra solo **le dio una palmada en la muñeca** por hacer trampa.
The police slapped his wrist for speeding.
La policía solo **le dio una palmada en la muñeca** por exceso de velocidad.
He was just slapped on the wrist for lying.
Solo **le dieron una palmada en la muñeca** por mentir.
The company broke the law but only got a slap on the wrist.
La empresa violó la ley pero solo recibió una **palmada en la muñeca**.
Honestly, giving him a slap on the wrist won't change his behavior.
La verdad, darle una **palmada en la muñeca** no cambiará su comportamiento.
After missing the deadline, she just got a slap on the wrist from her boss.
Después de no entregar a tiempo, su jefe solo le dio una **palmada en la muñeca**.