"slap together" in Russian
Definition
Что-то сделать или собрать быстро и без особой тщательности, используя подручные материалы или идеи.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи, предполагает низкое качество. Можно использовать для еды, поделок или проектов, сделанных в спешке.
Examples
I had to slap together a quick lunch before work.
Мне пришлось **наспех собрать** быстрый обед перед работой.
They slapped together a small table from old wood.
Они **наспех собрали** небольшой столик из старых досок.
We can slap together a birthday card if we don't have time to buy one.
Если не будет времени купить открытку, мы можем её **наспех сделать**.
He just slapped together that presentation last night, so it isn't polished.
Он просто **наспех сделал** эту презентацию вчера вечером, поэтому она не очень аккуратная.
Don't just slap together your homework—take your time!
Не **делай наспех** свою домашку — потрать на это время!
When guests arrived early, she slapped together some snacks with whatever was in the fridge.
Когда гости пришли рано, она **наспех приготовила** закуски из того, что было в холодильнике.