"slap on the wrist" in Arabic

• عقوبة خفيفة
• توبيخ بسيط

Definition

عقوبة طفيفة أو بسيطة عند ارتكاب خطأ، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها ليست صارمة بما يكفي لتصحيح السلوك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا عند انتقاد العقوبات الخفيفة جدًا، خاصة في مواقف قانونية أو مدرسية أو عملية. هي تعبير مجازي وليست إشارة إلى عقوبة جسدية فعلية.

Examples

The student only got a slap on the wrist for cheating on the test.

الطالب حصل فقط على **عقوبة خفيفة** بسبب الغش في الامتحان.

The company got a slap on the wrist for breaking the law.

الشركة حصلت على **توبيخ بسيط** فقط لانتهاك القوانين.

He got a slap on the wrist instead of going to jail.

بدلاً من السجن، حصل على **عقوبة خفيفة** فقط.

Many people thought the penalty was just a slap on the wrist.

الكثيرون اعتبروا العقوبة مجرد **توبيخ بسيط**.

After breaking the rules, all he got was a slap on the wrist.

بعد مخالفته القوانين، نال فقط **عقوبة خفيفة**.

It felt like a slap on the wrist considering how serious the mistake was.

بالنظر إلى خطورة الخطأ، بدت العقوبة مجرد **توبيخ بسيط**.