"slam the door in your face" in Bengali

• তোমার মুখের সামনে দরজা শক্ত করে বন্ধ করা
• তোমার মুখের ওপর দরজা লাগিয়ে দেওয়া (অপ্রত্যাশিত/রূঢ়ভাবে)

Definition

কাউকে রাগ বা অপমান দেখানোর জন্য বা কথোপকথন হঠাৎ শেষ করতে ইচ্ছাকৃতভাবে মুখের সামনে জোরে দরজা বন্ধ করা। রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, কারো অনুরোধ বা উপস্থিতি দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা লেখ্য ভাষায় ব্যবহার করবেন না; গল্প, ঝগড়া, বা কাউকে কড়াভাবে সরিয়ে দেওয়ার পরিস্থিতিতে ব্যবহার করতে পারেন। 'slam the door in your face' মানে মুখের ওপর দ্বার রুদ্ধ করা বা পরিষ্কারভাবে না করা।

Examples

She slammed the door in his face after the argument.

ঝগড়ার পর সে তার মুখের সামনে **দরজা শক্ত করে বন্ধ করল**।

If you are rude, people might slam the door in your face.

তুমি অভদ্র হলে, মানুষ তোমার মুখের সামনে **দরজা লাগিয়ে দিতে পারে**।

He tried to apologize, but she slammed the door in his face.

সে ক্ষমা চাইতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু মেয়েটি তার মুখের সামনে **দরজা বন্ধ করে দিল**।

I thought I had a chance, but life just slammed the door in my face.

ভেবেছিলাম আমার সুযোগ আছে, কিন্তু জীবন আমার মুখের সামনে **দরজা বন্ধ করে দিল**।

Don’t just slam the door in my face—tell me what’s wrong.

শুধু আমার মুখের সামনে **দরজা বন্ধ করো না**—কী হয়েছে বলো।

The company just slammed the door in our face when we asked for help.

আমরা সাহায্য চাইলে কোম্পানি আমাদের মুখের সামনে **দরজা বন্ধ করে দিয়েছে**।