"slam down" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo de repente e com força, geralmente fazendo barulho. Muitas vezes expressa raiva, frustração ou ênfase.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal, demonstra emoção tal como raiva ou frustração ao lidar com objetos (copos, portas, etc.). Usar para ações ruidosas e bruscas. Pode também surgir em expressões figuradas para dar ênfase.
Examples
He slammed down his cup on the table.
Ele **bateu com força** a sua chávena na mesa.
She got angry and slammed down her phone.
Ela ficou zangada e **bateu com força** o telemóvel.
Don't slam down the door—please close it gently.
Não **batas com força** a porta — por favor, fecha-a devagar.
He slammed down his papers and stormed out of the room.
Ele **atirou com força** os papéis e saiu furioso do quarto.
Without saying a word, she slammed down her keys on the counter.
Sem dizer nada, ela **bateu com força** as chaves no balcão.
If you keep slamming down your laptop like that, it'll break soon.
Se continuas a **bater com força** no teu portátil assim, ele vai partir-se em breve.