"slacken" in Arabic

• يرخي
• يخفف (السرعة/الشدة)

Definition

جعل شيء أقل إحكاماً أو شدة؛ تقليل السرعة أو الجهد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أكثر وتستخدم قليلاً في المحادثة العادية؛ غالباً مع أشياء ملموسة ('slacken the rope' أي يرخي الحبل) أو بشكل مجازي ('slacken your pace' بمعنى إبطاء السرعة). تشير للاسترخاء أو الانخفاض.

Examples

Please slacken the rope a little.

من فضلك، **أرخِ** الحبل قليلاً.

Her pace began to slacken after two hours of walking.

بدأت وتيرتها في **التباطؤ** بعد ساعتين من المشي.

The wind began to slacken in the evening.

بدأت الرياح في **الهدوء** مع المساء.

You can slacken off a bit now that we’ve finished the hard part.

الآن يمكنك أن **تسترخي** قليلاً بعد أن انتهينا من الجزء الصعب.

Don’t slacken your efforts just because things are getting easier.

لا **تتراخَ** في جهودك لمجرد أن الأمور أصبحت أسهل.

If demand starts to slacken, we’ll need to adjust our prices.

إذا بدأت الطلبات في **الانخفاض**، سيتعين علينا تعديل الأسعار.