"skive off" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar o trabalho ou a escola fingindo doença ou inventando desculpas; faltar de propósito ao que deveria ser feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Skive off' é informal, comum no inglês britânico, e similar a 'matar aula', 'cabular'. Não usada em contextos formais. No inglês dos EUA, usa-se mais 'play hooky'.
Examples
Tom always tries to skive off when there is math class.
Tom sempre tenta **matar aula** quando tem aula de matemática.
It's not a good idea to skive off work.
Não é uma boa ideia **faltar** ao trabalho sem motivo.
Some students skive off class to go to the park.
Alguns alunos **matam aula** para ir ao parque.
He tried to skive off the meeting by pretending he was stuck in traffic.
Ele tentou **faltar** à reunião fingindo estar preso no trânsito.
We used to skive off on Fridays and catch a movie instead.
A gente costumava **matar aula** às sextas e ir ao cinema.
If you skive off too often, your boss will notice.
Se você **faltar** muito, seu chefe vai notar.