"skirt around" in Spanish
Definition
Evitar hablar directamente sobre un tema o moverse alrededor de algo en vez de enfrentarlo de frente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para evitar temas difíciles, incómodos o delicados en conversaciones. Es común decir 'skirt around the issue/question.' Es más figurativo que literal; rara vez se refiere a evitar físicamente algo. Es ligeremente informal.
Examples
She tried to skirt around the main question in the meeting.
Ella trató de **evitar** la pregunta principal en la reunión.
Don’t skirt around the problem; be honest.
No **evites** el problema; sé honesto.
He skirted around her question about his job.
Él **evitó** su pregunta sobre su trabajo.
She kept skirting around what really happened that night.
Ella seguía **evitando** lo que realmente pasó esa noche.
Let’s not skirt around the issue any longer—let’s deal with it now.
No **evitemos** más el asunto, enfrentémoslo ahora.
You always skirt around tough conversations instead of facing them head-on.
Siempre **evitas** las conversaciones difíciles en vez de enfrentarlas directamente.