"skip off" in Japanese

• 跳ねて行く
• こっそり抜け出す

Definition

軽やかに嬉しそうにその場を去ること、または時にはこっそり抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や楽しそうな場面で使われるカジュアルな表現です。かわいいイメージまたはこっそり抜け出す場合にも使えます。「カフェにskip offする」など場所と一緒に使います。

Examples

The children skipped off to the playground after school.

子どもたちは放課後、**跳ねて行きました**。

She skipped off happily when she heard the good news.

彼女は良い知らせを聞いてうれしそうに**跳ねて行った**。

Tom skipped off before class was over.

トムは授業が終わる前に**こっそり抜け出した**。

They skipped off together, giggling and holding hands.

二人は手をつなぎ、くすくす笑いながら一緒に**跳ねて行った**。

As soon as the bell rang, he skipped off without saying goodbye.

チャイムが鳴るとすぐに、彼はさよならも言わずに**こっそり抜け出した**。

Let’s skip off to the café and grab some coffee before the meeting.

会議の前にカフェへ**跳ねて行って**、コーヒーを飲もう。