"skin alive" in Japanese

• ひどく叱る
• 厳しく罰する（比喩表現）

Definition

誰かを非常に厳しく叱る、厳罰を加えるという比喩的な表現で、実際に皮をはぐ意味ではない。

Usage Notes (Japanese)

口語的な比喩表現で、親や先生が子どもを厳しく注意するときに使うことが多い。決して字面通りの意味では用いない。

Examples

If you break that vase, Mom will skin you alive.

その花瓶を割ったら、お母さんに**ひどく叱られる**よ。

Dad threatened to skin me alive if I was late again.

お父さんは、もう一度遅刻したら**ひどく叱る**と脅した。

The coach will skin us alive if we lose the match.

試合に負けたらコーチに**ひどく叱られる**よ。

Trust me, my boss will skin me alive if I forget this report again.

本当に、またこの報告書を忘れたら上司に**ひどく叱られる**よ。

I got home so late last night—my wife nearly skinned me alive.

昨夜帰るのがすごく遅くて、妻に**ひどく叱られた**。

Don't let the cat out—Nina will skin you alive if anything happens to her kitten.

猫を外に出さないで—子猫に何かあったらニナに**ひどく叱られる**よ。