"skim off" in Turkish
Definition
Bir sıvının yüzeyinden ince bir tabakayı nazikçe almak (örneğin sütün kaymağını); ayrıca genellikle gizlice ve yasa dışı şekilde para almak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmi. Mutfakta (sıvıdan kaymak almak) ve mecazi olarak para kaçırmada kullanılır. Sık karşılaşılan: 'skim cream off', 'skim off profits'. Sadece 'skim' ('hızlıca göz gezdirmek') ile karıştırmayın.
Examples
Please skim off the fat from the top of the soup.
Lütfen çorbanın üstündeki yağı **al**.
They used a spoon to skim off the cream from the milk.
Sütten kaymağı almak için kaşık **kullandılar**.
It is wrong to skim off money from the company account.
Şirket hesabından para **zimmete geçirmek** yanlıştır.
Sometimes you have to skim off the extra oil if you want the dish to taste lighter.
Yemeğin daha hafif olmasını istiyorsan bazen fazla yağı **almak** gerekir.
The manager tried to skim off profits before anyone noticed.
Yönetici, kimse fark etmeden önce karı **zimmete geçirmeye** çalıştı.
He was caught trying to skim off some cash from the register.
Kasanın içinden bir miktar para **çalarken** yakalandı.