"skedaddle" in Russian
Definition
Быстро убежать или уйти, часто в шутливой или неформальной ситуации, чтобы кого-то или что-то избежать.
Usage Notes (Russian)
Исключительно неформальное слово, чаще употребляется в шутливых или детских ситуациях. Аналог 'run off', 'убежать' в разговорной речи. В официальных текстах не используется.
Examples
The children skedaddle when they hear the ice cream truck.
Дети **улепётывают**, когда слышат фургон с мороженым.
When the rain started, we had to skedaddle inside.
Когда пошёл дождь, нам пришлось **улепётывать** внутрь.
Let’s skedaddle before it gets dark.
Пойдём, **улепётываем**, пока не стемнело.
As soon as Mom came home, I skedaddled out of the kitchen.
Как только мама вернулась, я **улепетнул** из кухни.
"Uh-oh, I forgot my homework!" he said, and skedaddled out the door.
«Ой, я забыл домашку!» — сказал он и **улепетнул** за дверь.
If you hear trouble coming, you’d better skedaddle.
Если почувствуешь приближающиеся неприятности, лучше **улепётывай**.