"six feet under" in Turkish
Definition
Birinin ölmüş ve gömülmüş olduğunu dolaylı ve esprili şekilde belirten deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça gayriresmî ve bazen kara mizah içerir. Ciddi ve hassas ortamlarda kullanılmaz.
Examples
After the accident, he was six feet under.
Kaza sonrası o artık **toprağın altına gömülmüş**.
People say the treasure is six feet under.
Hazine'nin **toprağın altına gömülmüş** olduğundan bahsediliyor.
My grandfather has been six feet under for years.
Dedem yıllardır **mezarda**.
Don't mess with him, or you'll end up six feet under.
Onunla uğraşma, yoksa sen de **toprağın altına gömülmüş** olursun.
He made a lot of enemies, now he's six feet under.
Çok düşman yaptı, şimdi **toprağın altına gömülmüş**.
By this time next year, the old building will be six feet under.
Gelecek yıl bu zamanlar eski bina **toprağın altına gömülmüş** olacak.