"six feet under" in Russian
Definition
Это разговорное выражение означает, что кто-то умер и похоронен в земле. Обычно используется в неформальной или ироничной речи.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, иногда с чёрным юмором. Используйте только в дружеской или творческой среде, не употребляйте в официальных или чувствительных ситуациях.
Examples
After the accident, he was six feet under.
После аварии он оказался **шесть футов под землёй**.
People say the treasure is six feet under.
Говорят, клад **шесть футов под землёй**.
My grandfather has been six feet under for years.
Мой дедушка уже много лет как **шесть футов под землёй**.
Don't mess with him, or you'll end up six feet under.
Не связывайся с ним, а то сам окажешься **шесть футов под землёй**.
He made a lot of enemies, now he's six feet under.
Он нажил много врагов, теперь он **шесть футов под землёй**.
By this time next year, the old building will be six feet under.
В следующем году в это время старое здание будет **шесть футов под землёй**.