"six feet under" in Korean

• 땅속에 묻혀 있다
• 죽었다 (비유적 표현)

Definition

누군가가 죽어서 땅에 묻혔다는 것을 완곡하게 표현하는 비유적 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 블랙 유머로 쓰이는 경우가 많습니다. 진지하거나 경건한 상황에서는 사용하지 마세요.

Examples

After the accident, he was six feet under.

사고 이후 그는 **땅속에 묻혀 있었다**.

People say the treasure is six feet under.

사람들은 보물이 **땅속에 묻혀 있다**고 한다.

My grandfather has been six feet under for years.

우리 할아버지는 오래전부터 **땅속에 묻혀 있다**.

Don't mess with him, or you'll end up six feet under.

그와 엮이지 마, 안 그러면 너도 **땅속에 묻혀 있을** 거야.

He made a lot of enemies, now he's six feet under.

그는 적을 많이 만들었고 이제는 **땅속에 묻혀 있다**.

By this time next year, the old building will be six feet under.

내년 이맘때쯤이면 그 오래된 건물도 **땅속에 묻혀 있을** 거야.