"sitting pretty" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação muito boa ou confortável, especialmente a nível financeiro ou de vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente para situações de sucesso ou vantagem, principalmente financeiras. Não significa estar sentado literalmente. Usada para mostrar admiração ou inveja.
Examples
After the lottery win, he was sitting pretty.
Depois de ganhar na lotaria, ele **estava numa boa situação**.
If we save enough money, we’ll be sitting pretty next year.
Se pouparmos dinheiro suficiente, para o ano **estaremos numa boa situação**.
With that new job, she's really sitting pretty now.
Com esse novo emprego, ela **está numa boa situação** agora.
They invested early in tech stocks and now they're sitting pretty.
Investiram cedo em ações tecnológicas e agora **estão numa situação confortável**.
Don’t worry about Mark—he’s sitting pretty with his new apartment and job.
Não te preocupes com o Mark—ele **está numa boa situação** com o novo apartamento e emprego.
"Looks like we’re sitting pretty after that last deal," she smiled.
"Parece que **estamos numa boa situação** depois daquele último negócio", sorriu ela.