"sit with" in Japanese

• 隣に座る
• 気持ちを感じるままにする

Definition

誰かのそばに座ること、または自分の感情や考えと向き合い、そのまま感じること。

Usage Notes (Japanese)

文字通り「誰かの隣に座る」と、心理的に「気持ちや痛みと向き合う」という両方の意味がある。'sit down'とは使い方が異なる。”sit with your feelings”は感情を避けずに受け止める時によく使う。

Examples

Can I sit with you at lunch?

お昼にあなたの**隣に座って**もいい？

She wanted someone to sit with her during the test.

彼女はテストの間、誰かに**隣に座って**ほしかった。

Sometimes it's good to just sit with your thoughts.

時には、自分の考えとただ**向き合う**のも良いことだ。

When I'm upset, I try to sit with the feeling instead of ignoring it.

落ち込んだときは、無視せず、その気持ちと**向き合う**ようにしている。

Just sit with the discomfort for a while—don't rush to fix it.

しばらくその不快感と**向き合って**みて——無理に解決しようとしないで。

If you need to talk, I'll sit with you as long as you want.

話したい時は、いくらでもあなたの**そばに座って**いるよ。