"sit through" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar até o fim de algo, normalmente algo longo, chato ou desagradável, como uma reunião ou um filme.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sit through' é informal e geralmente descreve situações chatas ou desconfortáveis. Muito usado com eventos, filmes ou reuniões. Passa a ideia de esforço para aguentar até o final.
Examples
I had to sit through a long meeting today.
Tive que **aguentar até o fim** de uma reunião longa hoje.
She couldn't sit through the whole movie.
Ela não conseguiu **assistir até o fim** do filme todo.
Will you sit through the entire presentation?
Você vai **aguentar até o fim** da apresentação toda?
It was so boring, I can’t believe I actually sat through the whole thing.
Foi tão chato, mal acredito que realmente **aguentei até o fim**.
Sometimes you just have to sit through things you don’t enjoy.
Às vezes, você só tem que **aguentar até o fim** de coisas de que não gosta.
He managed to sit through three hours of speeches without falling asleep.
Ele conseguiu **aguentar até o fim** de três horas de discursos sem dormir.