"sit right with" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'não cai bem', significa que sente que está errado, desconfortável ou inaceitável, geralmente de forma pessoal ou moral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma negativa. Mostra um desconforto pessoal, sobretudo moral ou emocional. 'Não cair bem' é mais usado do que 'não sentar bem' em Portugal.
Examples
It just doesn't sit right with me to lie to my friends.
Simplesmente não **cai bem** para mim mentir aos meus amigos.
If something doesn't sit right with you, you should speak up.
Se algo não **cai bem** contigo, deves falar.
This decision doesn't sit right with the team.
Esta decisão não **cai bem** à equipa.
Something about his story just doesn't sit right with me.
Há algo na história dele que não **me cai bem**.
Their offer doesn't sit right with me—I feel like there's a catch.
A oferta deles não **me cai bem**—parece que há algo escondido.
It never sat right with me how they treated her at work.
Nunca **me caiu bem** a forma como a trataram no trabalho.