"sit right" in Russian
Definition
Когда ситуация, решение или поступок кажутся уместными, правильными или морально приемлемыми; может также означать физический комфорт при сидении.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в переносном смысле для выражения внутреннего дискомфорта или моральных сомнений. Возможны оба варианта — как в формальной, так и в неформальной речи.
Examples
This chair doesn't sit right; it's too wobbly.
Этот стул **не ощущается правильно**; он слишком шатается.
His apology didn't sit right with me.
Его извинение мне **не понравилось**.
Something about this story doesn't sit right.
Что-то в этой истории **меня настораживает**.
It just doesn't sit right that she got blamed for something she didn't do.
Что она была обвинена в том, чего не делала, — это просто **неприятно воспринимается**.
Do whatever you want, as long as it sits right with your conscience.
Делай что хочешь, лишь бы это **было по душе** твоей совести.
The idea of moving abroad didn't sit right with me at first, but now I'm excited.
Идея переехать за границу сначала мне **не нравилась**, но теперь я в предвкушении.