"sit on your ass" in Spanish
Definition
No hacer nada, especialmente cuando deberías ayudar o tomar acción; suele usarse para criticar a alguien por ser perezoso o inactivo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y puede sonar grosero; se usa más en el habla que en la escritura. Parecido a 'no mover un dedo'. No recomendable en contextos formales.
Examples
Don't just sit on your ass—help us clean up!
¡No te quedes **sentado sin hacer nada**—ayúdanos a limpiar!
You can't sit on your ass if you want to get better at soccer.
No puedes **quedarte sentado sin hacer nada** si quieres mejorar en fútbol.
My brother just sits on his ass and watches TV all day.
Mi hermano solo **se queda sentado sin hacer nada** y ve la tele todo el día.
I can't stand people who just sit on their ass when there's work to be done.
No soporto a la gente que simplemente **se queda sentada sin hacer nada** cuando hay trabajo por hacer.
If you just sit on your ass, nothing is going to change.
Si solo **te quedas sentado sin hacer nada**, nada va a cambiar.
Stop sitting on your ass and do something about your problems.
Deja de **quedarte sentado sin hacer nada** y haz algo con tus problemas.