"sit on" in Japanese
〜の上に座る保留する秘密にする
Definition
体を何かの上に乗せて座ること。比喩的には、判断を保留したり情報を秘密にしておく意味でも使う。
Usage Notes (Japanese)
物理的に椅子などに座る時に使い、比喩的には「判断を保留する」「情報を隠す」の意味。'sit'と同じではなく、意図的な待機や遅延を含むニュアンス。
Examples
Please sit on the chair and wait for your turn.
椅子に**座って**順番をお待ちください。
Do not sit on the table, it might break.
テーブルの上に**座らないで**ください、壊れるかもしれません。
Children, please don't sit on the floor.
子どもたち、床に**座らないで**ください。
We're going to sit on this information until the meeting.
この情報は会議まで**秘密にしておく**つもりだ。
The manager decided to sit on the proposal for now.
マネージャーはその提案をしばらく**保留する**ことにした。
Don't just sit on your ideas—share them with the team!
自分のアイディアをただ**抱え込まずに**、チームと共有しよう！