"sit in judgment on" in Arabic

• يحكم على
• يتصرف كقاضٍ

Definition

الحكم رسميًا على شخص أو شيء، أو إبداء رأي كما لو أن لديك السلطة لتحديد ما هو صواب أو خطأ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لانتقاد من يظنّون أن لديهم سلطة الحكم على الآخرين. يُستخدم في سياقات رسمية (قانونية) وغير رسمية (اجتماعية/أخلاقية)، وعادةً بنبرة سلبية أو تحذيرية. لا يُستخدم للرأي العادي بل لمن يتصرف كقاضٍ.

Examples

You should not sit in judgment on your friends' choices.

لا يجب أن **تحكم على** اختيارات أصدقائك.

Who are we to sit in judgment on others?

من نحن حتى **نحكم على** الآخرين؟

The committee will sit in judgment on the candidates.

ستقوم اللجنة بـ**الحكم على** المرشحين.

It's not my place to sit in judgment on how people live their lives.

ليس من شأني أن **أحكم على** حياة الناس.

Before you sit in judgment on someone, try to understand their situation.

قبل أن **تحكم على** شخص ما، حاول أن تفهم وضعه.

She always feels like her relatives sit in judgment on everything she does.

دائمًا ما تشعر أن أقاربها **يحكمون على** كل ما تفعله.