"sit idly by" in Russian
Definition
Наблюдать за происходящим, не предпринимая никаких действий, хотя можно было бы помочь или помешать.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в упрёк, когда кто-то мог бы вмешаться, но не делает этого — обычно на тему справедливости или общественных проблем. Более формальное, но встречается и в устной речи.
Examples
We cannot sit idly by and watch them suffer.
Мы не можем просто **бездействовать** и смотреть, как они страдают.
You shouldn't sit idly by when someone needs help.
Ты не должен просто **бездействовать**, когда кому-то нужна помощь.
The teacher refused to sit idly by during the bullying.
Учитель отказался просто **бездействовать** во время травли.
How can you just sit idly by while all this is happening?
Как ты можешь просто **бездействовать**, пока всё это происходит?
They watched the company collapse but just sat idly by.
Они видели, как компания рушится, но просто **бездействовали**.
If you sit idly by, things will only get worse.
Если ты будешь просто **бездействовать**, всё станет только хуже.