"sit about" in Korean

• 빈둥빈둥 앉아 있다
• 아무것도 안 하고 앉아 있다

Definition

아무것도 하지 않고 앉아서 시간을 보내는 것, 주로 여유롭거나 게으른 상태를 말함.

Usage Notes (Korean)

영국식 표현이고, 미국에서는 'sit around'이 더 자주 사용됨. 목적 없이 한가롭게 앉아 있을 때 씀. 'sit about all day'처럼 자주 쓰임.

Examples

We just sit about in the afternoons when it’s rainy.

비 오는 오후에는 우리는 그냥 **빈둥빈둥 앉아 있어**.

Don’t sit about—help me with these boxes!

**빈둥빈둥 앉아 있지 말고**, 이 상자들 좀 도와줘!

He likes to sit about and watch people in the park.

그는 공원에서 사람들을 보며 **빈둥빈둥 앉아 있는** 것을 좋아한다.

I can’t just sit about while you do all the work.

네가 다 일을 하고 있는데, 나는 그냥 **앉아 있을** 수 없어.

We spent the whole morning just sitting about, drinking coffee.

우리는 아침 내내 그냥 **빈둥빈둥 앉아 있으면서** 커피를 마셨다.

Sometimes it’s nice to sit about and do absolutely nothing.

가끔은 그냥 **빈둥빈둥 앉아 있으면서** 아무것도 안 하는 게 좋다.