"sisterly" in Japanese

• 姉妹のような
• 姉妹的な

Definition

姉や妹のように思いやりや親しみを持って接すること、またはその様子。

Usage Notes (Japanese)

'sisterly love' や 'sisterly advice' のような表現で、姉妹のような優しさや思いやりを伝えるときに使う。血のつながりがなくても使用できる。

Examples

She gave me a sisterly hug when I was sad.

私が悲しいとき、彼女は**姉妹のような**ハグをしてくれた。

There is a strong sisterly bond between them.

彼女たちの間には強い**姉妹的な**絆がある。

She gave me sisterly advice about school.

彼女は学校について**姉妹のような**アドバイスをくれた。

We don’t fight much; instead, we have a sisterly understanding.

우리는 많이 싸우지 않고, 그 대신에 **姉妹的な** 이해가 있다。

Even though we aren't related, she treats me with sisterly kindness.

血縁はないけれど、彼女は私に**姉妹のような**優しさを持って接してくれる。

She offered a sisterly shoulder to cry on after my breakup.

失恋したとき、彼女は私に**姉妹のような**肩を貸してくれた。