"siphon off" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar dinheiro, líquido ou recursos de um lugar e movê-los para outro, muitas vezes de forma secreta ou ilegal. É comum para casos de desvio de fundos ou recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para desvio ilegal ou antiético de dinheiro ou recursos ('siphon off funds'). Pode ser usado de forma literal para líquidos. Tem tom formal ou negativo, especialmente com dinheiro.
Examples
He tried to siphon off money from the company.
Ele tentou **desviar** dinheiro da empresa.
They used a tube to siphon off water from the tank.
Eles usaram um tubo para **sifonar** a água do tanque.
The manager noticed someone tried to siphon off resources.
O gerente percebeu que alguém tentou **desviar** recursos.
She managed to siphon off a little bit from every account.
Ela conseguiu **desviar** um pouco de cada conta.
There are rumors that some officials siphoned off public funds.
Há boatos de que alguns funcionários **desviaram** fundos públicos.
Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.
Às vezes hackers **desviam** informações sem ninguém perceber.