"sink in" in Japanese

• 実感する
• 腑に落ちる

Definition

情報や出来事が少しずつ理解されて、本当に納得できる状態になること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に感情的なニュースや驚いた時によく使う。「let it sink in」は「しっかり考えて」などの意味で使われる。

Examples

It took a while for the news to sink in.

そのニュースが**実感できる**まで少し時間がかかった。

Let the idea sink in before you decide.

決める前に、その考えをしっかり**実感して**みてください。

The news didn’t sink in until the next day.

そのニュースは翌日になるまで**実感できなかった**。

It still hasn’t really sunk in that I got the job.

仕事が決まったことが、まだ本当に**実感できない**。

"Take a moment to let it sink in," she said after the shocking news.

「少し時間をかけて**実感して**みて」と、彼女は衝撃的なニュースの後に言った。

Give him some time—it’ll sink in eventually.

彼に少し時間をあげて—いずれ**実感できる**ようになるよ。