"sink in" in Arabic

• يستوعب
• يدرك
• يستبطن

Definition

عندما 'sink in' معلومة أو حقيقة ما، تبدأ تدريجياً في إدراكها أو استيعابها بشكل كامل. أي تحتاج لبعض الوقت كي تدرك الأمر فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي حين تبدأ حقيقة أو خبر مهم بالترسخ أو الفهم التدريجي. كثيراً ما تظهر على شكل 'let it sink in' أو 'لم أستوعبها بعد'. هي استعارة، ليست حرفية.

Examples

It took a while for the news to sink in.

استغرقت الأخبار بعض الوقت حتى **استوعبت**.

Let the idea sink in before you decide.

دع الفكرة **تستوعبها** جيداً قبل أن تقرر.

The news didn’t sink in until the next day.

لم **يستوعب** الخبر حتى اليوم التالي.

It still hasn’t really sunk in that I got the job.

لم **يستوعب** عقلي بعد أنني حصلت على الوظيفة.

"Take a moment to let it sink in," she said after the shocking news.

قالت: "خذ لحظة حتى **تستوعب** الأمر بعد الخبر المفاجئ."

Give him some time—it’ll sink in eventually.

أعطه بعض الوقت—سوف **يستوعبها** في النهاية.