"sinister" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo ou alguém que parece maligno, ameaçador ou sugere perigo. Frequentemente dá a sensação de que algo ruim vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sinister' é geralmente formal ou literário. Costuma-se usar para atmosferas, aparência ou intenções (‘sinister smile’, ‘sinister plan’). Não se refere a violência direta, mas sim a ameaças escondidas. Muito usado em contextos de terror ou suspense.
Examples
The old house looked sinister at night.
A casa velha parecia **sinistra** à noite.
He gave me a sinister look.
Ele me lançou um olhar **sinistro**.
The music had a sinister tone.
A música tinha um tom **sinistro**.
There was something sinister about the way he smiled.
Havia algo **sinistro** no jeito que ele sorria.
A sinister figure waited in the shadows, watching every move.
Uma figura **sinistra** esperava nas sombras, observando cada movimento.
Rumors about the abandoned hospital are even more sinister than the building itself.
Os boatos sobre o hospital abandonado são ainda mais **sinistros** do que o próprio prédio.