"single out" in Arabic

• تمييز
• اختيار شخص/شيء بمفرده

Definition

اختيار أو تحديد شخص أو شيء من مجموعة لإعطائه اهتمامًا أو معاملة خاصة، سواء بشكل إيجابي أو سلبي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا عندما يحصل شخص على معاملة مختلفة عن المجموعة. قد تعني الإشادة أو الانتقاد حسب السياق. غالبًا تأتي مع 'for' ('single out for praise/criticism'). أكثر رسمية من 'اختار'.

Examples

The teacher singled out Maria for her excellent work.

المعلمة **ميزت** ماريا لعملها الممتاز.

Please don't single out anyone in front of the class.

من فضلك لا **تميز** أي شخص أمام الصف.

He was singled out for special treatment.

تم **اختياره** لمعاملة خاصة.

I hate it when people single out others just to criticize them.

أكره حينما يقوم الناس بـ**تمييز** الآخرين فقط لانتقادهم.

Why did you single out Tom for this project?

لماذا **اخترت** توم لهذا المشروع؟

Sometimes it's good to single out someone for praise so others feel inspired.

أحيانًا من الجيد أن **تميز** شخصًا بالمديح لتحفيز الآخرين.