"sing from the same hymnbook" in Turkish
Definition
Birileri 'aynı dilden konuşuyorsa', bir konuda tamamen hemfikir ya da grup olarak aynı görüşü dile getiriyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş, siyaset veya grup uyumunda kullanılır; deyimsel ve resmidir. Gerçekten şarkı söylemekle ilgili değildir.
Examples
The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.
Takım kazanmak istiyorsa **aynı dilden konuşmalı**.
All the managers sing from the same hymnbook on this issue.
Tüm yöneticiler bu konuda **aynı fikirde**.
Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.
Açıklamalarımız karışıklığı önlemek için **aynı dilden olmalı**.
It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.
Toplantıdan sonra tüm takımın **aynı fikirde** olduğu belli.
If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.
Pazarlama ekibi **aynı dilden konuşursa** mesajımız daha güçlü olur.
The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.
Politikacılar **aynı dilden konuşuyor gibi** görünmeye çalıştı ama anlaşmazlıkları belliydi.