"sing from the same hymnbook" in Arabic
Definition
عندما يكون الناس 'يتحدثون بصوت واحد'، فهذا يعني أنهم متفقون تمامًا أو يظهرون نفس الآراء، خاصة في المجموعات أو الأماكن العامة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي وفخم قليلاً. يُستخدم غالبًا في العمل، السياسة أو لتأكيد اتفاق مجموعة. لا يُستخدم حرفيًا للغناء.
Examples
The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.
على الفريق أن **يتحدث بصوت واحد** إذا أراد الفوز.
All the managers sing from the same hymnbook on this issue.
جميع المديرين **متفقون تمامًا** في هذه المسألة.
Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.
يجب أن **نتحدث بصوت واحد** في تصريحاتنا لتجنب الالتباس.
It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.
من الواضح أن الفريق بأكمله **متفق تمامًا** بعد الاجتماع.
If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.
إذا استطاع الجميع في قسم التسويق **التحدث بصوت واحد**، ستكون رسالتنا أقوى بكثير.
The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.
حاول السياسيون **أن يتحدثوا بصوت واحد**، لكن كان واضحًا أنهم مختلفون.