"sing another tune" in Arabic

تغيّر موقفهيغير رأيه

Definition

أن تغير رأيك أو موقفك أو سلوكك، خصوصًا إذا تغيرت الظروف أو أدركت أنك كنت مخطئًا.

يقال عند تغير رأي شخص مع تغير الظروف، وغالبًا يحمل نقدًا ضمنيًا بعدم الاتساق.

At first he refused to help, but now he sings another tune.

في البداية رفض المساعدة، لكنه الآن **غيّر رأيه**.

She always criticizes the rules, but after becoming leader, she sings another tune.

كانت دائمًا تنتقد القوانين، لكنها بعد أن أصبحت القائدة **تغيّر موقفها**.

After seeing the results, the team sang another tune about the project.

بعد رؤية النتائج، الفريق **غيّر رأيه** حول المشروع.

When the policy started affecting his paycheck, he suddenly sang another tune.

عندما بدأت السياسة تؤثر على راتبه، فجأة **تغيّر موقفه**.

If you had to do all the work yourself, you might sing another tune.

لو اضطررت للقيام بكل العمل بنفسك، ربما **تغيّر رأيك**.

"I'm not interested in cars." – "Wait until you get your license, you'll sing another tune."

"لست مهتمًا بالسيارات." – "انتظر حتى تحصل على رخصتك، وسترى أنك **تغيّر رأيك**."