"sing a different tune" in Korean

• 입장을 바꾸다
• 태도를 바꾸다

Definition

어떤 일이 있고 나서 생각이나 태도를 바꾸는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 약간 비꼬거나 비판하는 뉘앙스가 있다. 'If...' 문장에 자주 쓰이고, 부정적에서 긍정적으로 생각을 바꿀 때 많이 사용한다.

Examples

He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.

처음에는 불평했지만, 해보고 나서는 **입장을 바꿨다**.

If you had to do my job, you'd sing a different tune.

네가 내 일을 해보면 **입장을 바꿀 거야**.

She will sing a different tune when she sees how hard it is.

그녀가 얼마나 힘든지 알게 되면 **태도를 바꿀 거야**.

Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.

모두가 규칙이 불공평하다고 생각했지만, 이제 이기니까 **입장을 바꿨어**.

Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.

마감일 지나고 나면, 그때 **입장 바꿀 거야**.

After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.

처음 월급을 받고 나서 그는 힘든 일에 대해 **생각을 바꿨다**.