"sing a different tune" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang mengubah pendapat atau sikapnya setelah terjadi sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal ini agak sarkastik atau kritis. Umum dipakai saat seseorang mengganti sikap setelah mengalami akibat atau fakta baru, sering dengan pola 'If...'.
Examples
He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.
Awalnya dia mengeluh, tetapi setelah mencoba, dia **berubah pikiran**.
If you had to do my job, you'd sing a different tune.
Kalau kamu harus mengerjakan pekerjaanku, pasti kamu akan **berkata lain**.
She will sing a different tune when she sees how hard it is.
Dia akan **berubah pikiran** setelah melihat betapa sulitnya itu.
Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.
Semua orang dulu berpikir aturannya tidak adil, tapi sekarang mereka menang, mereka **berubah pikiran**.
Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.
Tunggu saja sampai tenggat waktu lewat. Dia pasti akan **berkata lain**.
After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.
Setelah menerima gaji pertamanya, dia mulai **berbeda bicara** tentang kerja keras.