"sing a different tune" in Arabic
Definition
تغيير رأيك أو موقفك، خاصة بعد حدوث شيء يغير وجهة نظرك.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يغير شخص رأيه بسبب تغير الظروف أو معرفة جديدة، وغالبًا يأتي بنبرة انتقاد أو سخرية.
Examples
He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.
في البداية اشتكى، لكنه بعد أن جرب الأمر **غيّر رأيه**.
If you had to do my job, you'd sing a different tune.
لو أنك اضطررت للقيام بعملي، **لتغيّر رأيك**.
She will sing a different tune when she sees how hard it is.
عندما ترى مدى صعوبة الأمر، ست**غيّر رأيها**.
Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.
الجميع اعتقد أن القواعد ظالمة، لكن الآن بعد أن أصبحوا يفوزون، **غيّروا لهجتهم**.
Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.
انتظر حتى ينتهي الموعد النهائي، عندها **سيغيّر رأيه**.
After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.
بعد أن حصل على أول راتب له، بدأ **يغيّر رأيه** بشأن العمل الجاد.