"since when" in Spanish
Definition
Se utiliza para preguntar en qué momento empezó algo o para mostrar sorpresa de que algo sea cierto ahora.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en preguntas y suele expresar sorpresa o incredulidad. A menudo se utiliza de forma retórica o sarcástica cuando alguien cambia de comportamiento o aparecen nuevas reglas.
Examples
Since when do you like coffee?
¿**Desde cuándo** te gusta el café?
Since when is Anna your friend?
¿**Desde cuándo** es Anna tu amiga?
Since when do we need a password to enter?
¿**Desde cuándo** necesitamos una contraseña para entrar?
Since when do you care about being on time?
¿**Desde cuándo** te importa llegar a tiempo?
Whoa, since when do we have a dog in the office?
Vaya, ¿**desde cuándo** tenemos un perro en la oficina?
Since when is it okay to leave early?
¿**Desde cuándo** está bien irse temprano?