"simpering" in Portuguese (BR)
Definition
Exibir um sorriso bobo, artificial ou falso, geralmente de forma insincera ou para impressionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Simpering' costuma ser negativa, indicando sorriso falso ou tolo. Usada para descrever educação fingida ou tentativas forçadas de agradar. Não se usa para sorrisos sinceros. Frequentemente aparece antes de substantivos ('a simpering waiter').
Examples
She greeted us with a simpering smile.
Ela nos cumprimentou com um sorriso **sorrindo de modo afetado**.
The waiter gave a simpering reply to the guests.
O garçom deu uma resposta **sorrindo de modo afetado** aos clientes.
He stood there, simpering at his boss.
Ele ficou lá, **sorrindo de modo afetado** para o chefe.
Stop simpering and say what you really mean.
Pare de **sorrir de modo afetado** e diga o que realmente quer dizer.
Her simpering made the whole conversation awkward.
O **sorriso afetado** dela deixou a conversa toda estranha.
I can't stand his simpering whenever the boss is around.
Não suporto o **sorriso afetado** dele quando o chefe está por perto.