"silver spoon" in Portuguese (PT)
Definition
Ser nascido numa família rica e privilegiada. Alguém com 'berço de ouro' tem vantagens devido à sua família.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente na expressão 'nascer em berço de ouro'. Refere-se a privilégios desde o nascimento, nem sempre de forma positiva.
Examples
She was born with a silver spoon in her mouth.
Ela nasceu em **berço de ouro**.
He never had to work hard because of his silver spoon life.
Ele nunca teve de trabalhar muito devido à sua vida de **berço de ouro**.
Many people think politicians have a silver spoon.
Muita gente acha que os políticos têm **berço de ouro**.
Don’t judge her just because she had a silver spoon growing up.
Não a julgues só porque cresceu em **berço de ouro**.
Not everyone with a silver spoon is spoiled—they can be hardworking too.
Nem toda a gente de **berço de ouro** é mimada; também podem ser trabalhadores.
He acts like he didn’t have a silver spoon, but everyone knows his family is loaded.
Ele faz de conta que não veio de **berço de ouro**, mas todos sabem que a família dele é rica.