"silly me" in Japanese

• うっかりしてた（私）
• ドジな私

Definition

ちょっとしたミスやうっかりをした時、自分自身に対して軽い冗談で使う表現です。怒っているのではなく、笑い飛ばす気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

友達や親しい人との会話などカジュアルな場面で使います。深刻な失敗ではなく、小さなミスに使いましょう。

Examples

Silly me, I forgot my keys at home.

**うっかりしてた（私）**、鍵を家に忘れてきちゃった。

Oops, silly me, I made a mistake on this form.

おっと、**ドジな私**、この書類でミスしちゃった。

Silly me, I walked into the wrong classroom.

**ドジな私**、間違った教室に入っちゃった。

Oh, silly me, I completely spaced and missed your call!

ああ、**うっかりしてた（私）**、電話に出るの完全に忘れてた！

I poured the cereal before the milk again—silly me!

またシリアルを入れてから牛乳を注いじゃった―**ドジな私**！

Forgot my umbrella? Yep, silly me!

傘、忘れた？うん、**ドジな私**！