"silliness" in Japanese

• ふざけたこと
• おふざけ

Definition

ふざけたことやおふざけは、真剣でなく、軽くて面白い雰囲気を持つことです。

Usage Notes (Japanese)

主に親しみのある場面で使い、危険や悪意のある行動には使いません。「childish silliness」や「burst of silliness」のニュアンスを持つ使い方が多いです。

Examples

Her silliness made everyone laugh in class.

彼女の**おふざけ**はクラスのみんなを笑わせた。

I love the silliness of cartoons.

私はアニメの**ふざけたこと**が大好きです。

Sometimes a little silliness can make the day better.

時には少しの**おふざけ**が一日を良くしてくれることもある。

We couldn’t stop laughing at John’s late-night silliness.

ジョンの夜遅くの**おふざけ**に私たちは笑いが止まらなかった。

A bit of silliness helps break the ice at parties.

少しの**おふざけ**がパーティーで雰囲気を和ませてくれる。

Her silliness is what I like most about her—it keeps things fun.

彼女の**おふざけ**こそが一番好きなところで、それが楽しい雰囲気を作る。