"signatory" in Arabic

• موقِّع

Definition

الموقِّع هو شخص أو دولة أو منظمة قامت بتوقيع اتفاقية رسمية، خاصة وثيقة رسمية أو قانونية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الدبلوماسية. من الشائع قول 'الموقِّع على المعاهدة'. يشير فقط لمن قاموا بالتوقيع فعليًا، وليس لمجرد الموافقة. لا يستخدم في الاتفاقات غير الرسمية.

Examples

Each country became a signatory to the agreement.

أصبح كل بلد **موقِّعًا** على الاتفاقية.

She is a signatory of the contract.

هي **موقِّعة** على العقد.

Only a signatory can make changes to this document.

فقط **الموقِّع** يمكنه تعديل هذا المستند.

The treaty now has over fifty signatories from around the world.

لدى المعاهدة الآن أكثر من خمسين **موقِّعًا** من مختلف أنحاء العالم.

As an original signatory, the company must follow all the terms.

باعتبارها **موقِّعة** أصلية، يجب على الشركة الالتزام بجميع الشروط.

Not every member is a signatory to the new policy yet.

ليس كل عضو **موقِّعًا** على السياسة الجديدة بعد.