"sign with" in Arabic

يوقّع مع

Definition

الدخول في اتفاق رسمي أو عقد مع شركة أو منظمة أو شخص آخر عادةً عن طريق التوقيع.

تستخدم غالباً في السياقات المهنية أو الرياضية أو الترفيهية؛ عادة تأتي اسم الشركة بعد 'sign with'. لا تخلطها مع 'sign' فقط، الذي قد يعني توقيع بسيط.

She signed with a new company last month.

لقد **وقّعت مع** شركة جديدة الشهر الماضي.

The band will sign with a major label soon.

الفرقة ستقوم قريباً ب**توقيع عقد مع** شركة إنتاج كبرى.

Athletes often sign with teams before the season starts.

عادةً ما **يوقّع الرياضيون مع** الفرق قبل بدء الموسم.

He finally signed with his dream soccer club after waiting for years.

أخيراً **وقّع مع** نادي أحلامه بعد سنوات من الانتظار.

After graduating, Maria was thrilled to sign with a top consulting firm.

بعد التخرج، شعرت ماريا بسعادة غامرة لـ**توقيع عقد مع** شركة استشارات مرموقة.

Rumor has it he might sign with a competitor instead of renewing his current deal.

يشاع أنه قد **يوقّع مع** منافس بدلاً من تجديد عقده الحالي.