"sign on" in Arabic

• يسجّل
• يبدأ العمل

Definition

أن تسجّل رسمياً أو توافق على المشاركة في شيء، خاصة وظيفة أو خدمة. ويمكن أن تعني أيضاً تسجيل الدخول إلى نظام عبر الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ شائعة في السياق الوظيفي ('sign on with a company')، الدخول الرقمي ('sign on to your account') أو العقود. في الإنجليزية البريطانية قد تعني التسجيل للحصول على إعانة بطالة. لا تخلط بينها وبين 'sign up' (للانضمام لشيء جديد) أو 'log in' (للدخول الرقمي فقط).

Examples

I need to sign on before I can use the computer.

أحتاج إلى **تسجيل الدخول** قبل أن أستطيع استخدام الكمبيوتر.

He will sign on at the new company next week.

سوف **يبدأ** في الشركة الجديدة الأسبوع القادم.

Please sign on when you arrive at the workshop.

يرجى **التسجيل** عند وصولك إلى الورشة.

She just signed on for a six-month project abroad.

لقد **سجّلت** للتو في مشروع خارجي لمدة ستة أشهر.

Once you sign on, you’ll have access to all the features.

بمجرد أن **تسجّل الدخول**، ستحصل على جميع الميزات.

After being unemployed for months, he had to sign on at the job center.

بعد أشهر بلا عمل، اضطر إلى **التسجيل** في مركز العمل.