"sighed" in Japanese

ため息をついた

Definition

悲しみや安堵、疲れを表すために深く長い息を吐くこと。感情を表現する時によく使われる。

物語や会話で感情を表す時によく使われます。「sighed with relief/sadness/frustration」のように感情の理由が後につながります。大きな音ではなく気持ちを表現する動作です。

She sighed after finishing her homework.

彼女は宿題を終えて**ため息をついた**。

He sighed with relief when the exam was over.

試験が終わって彼は安堵の**ため息をついた**。

The tired teacher sighed loudly.

疲れた先生は大きく**ため息をついた**。

He looked at the empty fridge and sighed.

彼は空っぽの冷蔵庫を見て**ため息をついた**。

“I guess it’s just one of those days,” she sighed.

「今日はそういう日なんだろうな」と彼女は**ため息をついた**。

Jack saw the long line at the bank and sighed in frustration.

ジャックは銀行の長い列を見て、苛立ちの**ため息をついた**。