"sifted" in Japanese

• ふるいにかけた
• 注意深く調べた

Definition

ふるいで大きなかたまりを取り除き、細かい部分だけにした状態。または、重要なものを見つけるために注意深く調べたこと。

Usage Notes (Japanese)

「ふるいにかけた」は料理、特に小麦粉や砂糖などに使います。「注意深く調べた」は情報や証拠の確認で使う表現です。「shifted」と混同しないようにしましょう。

Examples

The sifted flour makes the cake lighter.

**ふるいにかけた**小麦粉はケーキをふんわりさせる。

All sugar must be sifted before use.

すべての砂糖は使う前に**ふるいにかける**必要がある。

She added the sifted cocoa powder to the mixture.

彼女は**ふるいにかけた**ココアパウダーを混ぜ物に加えた。

We sifted through old boxes to find the family photos.

家族の写真を探すために古い箱を**注意深く調べた**。

Investigators sifted the evidence for clues.

捜査官たちは手がかりを探して証拠を**注意深く調べた**。

I sifted the comments to find helpful feedback.

役立つフィードバックを見つけるためにコメントを**注意深く見た**。