"sidle up to" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то тихо и незаметно приблизиться, чтобы не привлекать внимание. Обычно это делается нарочно.
Usage Notes (Russian)
Полуофициально или повествовательно; используется для описания осторожного, нарочного движения, часто с целью скрытности или застенчивости. Обычно относится к людям или местам, а не предметам.
Examples
The child sidled up to her mother.
Ребёнок **незаметно подошёл** к своей маме.
He sidled up to the table to get some cookies.
Он **незаметно подошёл** к столу, чтобы взять печенье.
A cat sidled up to me while I was reading.
Когда я читал, ко мне **незаметно подошла** кошка.
She sidled up to the stranger and asked for directions.
Она **незаметно подошла** к незнакомцу и спросила, как пройти.
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
Он **незаметно подошёл** к бару и заказал выпивку, так что никто не заметил.
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
Дети часто **незаметно подходили** к учителю, когда хотели задать секретный вопрос.