"sidle up to" in Korean
살금살금 다가가다
Definition
남 몰래 조용하고 천천히 다가가는 것. 주로 눈에 띄지 않으려고 할 때 사용한다.
Usage Notes (Korean)
주로 사람이나 장소에 사용되며, 단순히 ‘접근하다’보다 좀 더 신중하고 몰래 접근하는 뉘앙스를 가진다. 비공식적이거나 이야기할 때 자주 사용한다.
Examples
The child sidled up to her mother.
아이가 엄마에게 **살금살금 다가갔다**.
He sidled up to the table to get some cookies.
그는 쿠키를 집으려고 테이블에 **살금살금 다가갔다**.
A cat sidled up to me while I was reading.
내가 책을 읽고 있는데 고양이가 내게 **살금살금 다가왔다**.
She sidled up to the stranger and asked for directions.
그녀는 낯선 이에게 **살금살금 다가가서** 길을 물었다.
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
그는 아무도 모르게 바에 **살금살금 다가가** 술을 주문했다.
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
아이들은 비밀스러운 질문을 하고 싶을 때 종종 선생님께 **살금살금 다가가곤 했다**.