"sidle up to" in Chinese (Simplified)
悄悄地接近
Definition
以悄悄和缓慢的方式靠近某人或某物，通常是不希望被注意到。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于叙述或文学。通常指有意图地、悄悄地靠近某人，多带有避免被注意的意味。常与“某人”或“柜台”搭配。比一般的“靠近”更含蓄。
Examples
The child sidled up to her mother.
这个孩子**悄悄地接近了**她的妈妈。
He sidled up to the table to get some cookies.
他**悄悄地走近**桌子拿饼干。
A cat sidled up to me while I was reading.
一只猫在我看书时**悄悄地靠近了**我。
She sidled up to the stranger and asked for directions.
她**悄悄地靠近了**那个陌生人，问路。
He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.
他**悄悄地走到**吧台前点了杯酒，没人注意到他。
Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.
孩子们想问秘密问题时常常会**悄悄地走到**老师身边。